Fortalezas...

...Pessoas fortes são como fortalezas,

ainda que em ruínas,

permanecem em pé.

Que liberdade têm as plantas,

que eu não às possa prender?

Para uma orquídea o

pedaço de um galho é o suficiente para florecer...

Que liberdade eu tenho,

estando presa à você?

Tu és a minha fonte de vida, obrigada por me fazer crescer;

O que seria de mim, se não fosse você...

Cor da saudade...

Da "Minha Terra", tenho uma saudade azulada

Destas de amanhecer no frio com cerração ou geada...

Do apito de um trem, que ao longe, acordava às madrugadas...

De um cheiro forte de orvalho nos eucaliptos com terra molhada...

Da "Minha Terra" trago lembranças, que me acompanham na caminhada...

A "Minha Terra" está situada no rumo do próprio coração,

Parece que se perdeu no tempo,

A "Minha Terra" virou momento

De bela recordação...

Querência...

Há uma querência dentro de todo gaúcho,

que pede fogo de chão sem luxo

E o chimarrão campartilhado...

América Latina...

En la diversidad de los pueblos de América,

paseo picante

la fluidez de la igualdad.

Latina América...

Na diversidade do povo latino,

caminha pungente

a fluidez de igualdade.

Sensoriales libertad..

Desde las alas de un enorme cóndor

en la puesta del sol andino

incluso los guanacos de la Patagonia

en la tierra estéril...

Hay un aroma de esperanza

en el paisaje sensorial,

que reclaman a la libertad...

Sensorial de liberdade...

Desde as imensas asas abertas de um condor

no pôr-do-sol Andino,

até os guanacos da Patagônia,

sobre o solo árido...

Há um cheiro de esperança,

no sensorial das paisagens,

que clamam à liberdade...

As corredeiras...

As corredeiras, inundam-se delas mesmas e vão...

Vão desenhando seus contornos de águas cristalinas

e espalhando-se pelo continente,

indiferentes,

completamente indiferentes à imensidão

da América Latina..

Entrañas de la frontera

Reunión arraigada en mí,

mi universo frontera latina

pampa que siempre me ha permitido
alcanzar la mirada hacia el horizonte...

culto creció con esperanza

absorta y la libertad...

Entranhas da fronteira

Encontro entranhado em mim,

o meu universo de latina fronteiriça

cujo pampa sempre me permetiu,

atingir o olhar até a linha do horizonte...

Cresci cultuada de esperança

e embevecida da liberdade...

Álamos...

Las bendiciones álamos dorados forma

incrustados en la solidez de los paisajes

el sur de argentina...

Álamos...

Os álamos formam bençãos douradas

encravados na solidez das paisagens

do sul da Argentina...

En los Andes...

En los Andes,

no caminar sin mirar hacia atrás,

o hacia arriba o hacia los lados

verán el paisaje,

o se pierde en busca dentro de ti mismo;

no camonar sin rumbo,

pero a pie de los Andes...

Nos Andes...

Nos Andes,

não andes sem olhar para trás,

ou para cima, ou para os lados

preste atenção à paisagem,

ou te perderás olhando para dentro de ti mesmo;

não andes a esmo,

mas andes, nos Andes...

El indígena peruano...

Con sus hijos atados a su espaldas,

cada mañana,

hacer negocios y hacer de su patria;

hacer su vida...

As Ameríndias Peruanas...

Com seus filhos presos às costas,

levantam todas as manhãs,

fazem a lida e fazem sua pátria;

fazem suas vidas...

A la sombra de calafate

A la sombra delgada

el calafate espinosa (símbolo arbusto de la Patagonia)

ia soledad se sienta a evaluar

su destino...

À sombra do calafate

À rala sombra

do espinhoso calafate (arbusto símbolo da Patagônia),

a solidão senta-se para avaliar

o seu destino...

Patagonia...

Las aguas claras de los lagos azules,
enmarcado por las afiladas rocas

eso parecen tiras vestidos su boda,

le dan al paisaje helado de patagonia,

visión inconmensurable,

cataclismo de color...

Es impossible de entender

que toda esta belleza

habita en nosotros.

Patagônia...

As águas límpidas do azul dos lagos,

emolduradas por rochas pontiagudas

que parecem desnudarem-se de seus vestidos de noiva,

dão a paisagem gélida da Patagônia,

a visão do imensurável,

a cor do cataclismo...

É impossível não entendermos

que essa beleza toda

habita nosso interior.

Não me incluas na lista daqueles
que passam a vida em busca das respostas
para as perguntas que nunca serão feitas.

Caleidoscópio

Sinto-me como um caleidoscópio,
(multifacetada),
tendo a todo o instante
que reinventar a vida...